1 00:00:00,060 --> 00:00:02,958 2x17 – Guardians of the Galaxy 2 00:00:15,050 --> 00:00:18,258 Das ist Commander Tana Nile. Ich verliere die Kraft. 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,425 Wenn das so weitergeht, bin ich es nicht Ich werde es bis Rigel-3 schaffen. 4 00:00:20,467 --> 00:00:22,425 Ich werde... 5 00:00:23,425 --> 00:00:26,717 - Was zum Teufel? - NEIN! 6 00:00:26,758 --> 00:00:29,008 Ich habe dir gesagt, dass es Videospiele für junge Männer gibt 7 00:00:29,009 --> 00:00:31,258 wenn Hausaufgaben und Hausarbeiten erledigt sind. 8 00:00:31,300 --> 00:00:34,342 Oh, Tante May, wir waren im Mitten in der Rettung der Galaxie. 9 00:00:34,383 --> 00:00:37,425 Ich lebe nicht einmal hier. Warten. Tue ich? 10 00:00:37,467 --> 00:00:42,467 Die Müllabfuhr ist morgen. Es wird sich nicht von alleine lösen. 11 00:00:42,508 --> 00:00:46,258 Sam? Sam? 12 00:00:46,300 --> 00:00:48,592 Pfui. Ich muss bessere Freunde finden. 13 00:00:48,627 --> 00:00:50,467 [Tante May] Müll. Jetzt. 14 00:00:50,508 --> 00:00:55,258 Ugh. 15 00:00:55,300 --> 00:00:57,717 Oh, und stellen Sie sicher, dass der Deckel geschlossen ist fest, damit nichts hineinkommt. 16 00:00:57,758 --> 00:01:00,508 Wissen Sie, ich bin weltberühmt Superheld Spider-Man. 17 00:01:00,550 --> 00:01:02,300 - Was? - Nichts. 18 00:01:02,342 --> 00:01:05,550 Ich muss der Einzige sein Superheld, der Aufgaben erledigen muss. 19 00:01:05,592 --> 00:01:07,383 [Musik] [summt] Oh. 20 00:01:07,425 --> 00:01:10,300 Wir müssen alle mitmachen und unseren Teil dazu beitragen. 21 00:01:30,383 --> 00:01:34,258 Mit großer Kraft kommt Tolles Müllschieben. Hä? 22 00:01:34,293 --> 00:01:36,300 [Tiergezwitscher] 23 00:01:36,342 --> 00:01:37,425 Mm. 24 00:01:37,467 --> 00:01:40,508 [Geschwätz geht weiter] 25 00:01:56,592 --> 00:01:58,592 Scheu. Gehen. 26 00:01:58,627 --> 00:02:01,425 Was ist dein Problem, Haarloser? 27 00:02:01,467 --> 00:02:04,217 Aah! Aah. 28 00:02:04,702 --> 00:02:07,616 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 29 00:02:18,217 --> 00:02:20,592 Äh... 30 00:02:20,627 --> 00:02:24,373 Komm schon wieder zu mir, Junge. Du traust dich ja nicht. 31 00:02:25,550 --> 00:02:29,425 Mann, das ist sicher gut. 32 00:02:29,467 --> 00:02:32,550 Man kann über die Erde sagen, was man will, aber... 33 00:02:32,592 --> 00:02:35,592 Äh, es... es tut mir leid. Redest du? 34 00:02:35,633 --> 00:02:39,508 [lacht] Besser als du. Jetzt leg den Stock hin, 35 00:02:39,550 --> 00:02:43,217 oder der nächste geht dir direkt in die Nase. 36 00:02:43,258 --> 00:02:46,258 Du bist ein Laserpistolen-Packer Sprechender Waschbär? 37 00:02:46,300 --> 00:02:49,342 Nun, es musste passieren. Ich habe den Verstand verloren. 38 00:02:49,383 --> 00:02:52,342 Hey, wen nennst du einen Waschbären? 39 00:02:52,383 --> 00:02:54,425 Aah! Uff! 40 00:02:57,508 --> 00:02:59,425 Komm hierher zurück! 41 00:02:59,467 --> 00:03:01,550 Au! 42 00:03:01,592 --> 00:03:03,467 Aah! 43 00:03:03,508 --> 00:03:06,258 Au! Autsch, autsch, autsch, autsch! 44 00:03:06,293 --> 00:03:09,217 Pfui! 45 00:03:09,258 --> 00:03:11,258 Stoppen! Whoa, whoa, ich kenne ihn. 46 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 [beide] Du kennst ihn? 47 00:03:14,342 --> 00:03:19,092 - Das... das ist mein Mentor. - Mentor? 48 00:03:19,133 --> 00:03:21,258 [grunzt] 49 00:03:24,425 --> 00:03:29,092 Mm. Frisch, der Zuckerguss ist hier drin. 50 00:03:31,508 --> 00:03:33,425 Meister Rocket, was machst du hier? 51 00:03:33,460 --> 00:03:36,133 Ich habe den Blaster gehört von der anderen Straßenseite. 52 00:03:36,175 --> 00:03:38,217 Ich habe dir gesagt, dass ich dich abholen werde als wir dich brauchten. 53 00:03:38,258 --> 00:03:42,092 - Und, Junge, wir brauchen dich. - Also nur damit wir es klarstellen, 54 00:03:42,133 --> 00:03:44,217 man sieht das Reden Waschbär auch, oder? 55 00:03:45,300 --> 00:03:48,092 Junge, hol deinen Helm. Wir müssen jetzt gehen. 56 00:03:48,133 --> 00:03:51,092 Wohin gehst du? Hey, whoa, whoa. Was ist los? 57 00:03:51,133 --> 00:03:53,925 Ich erkläre es dir. Wenn ich dich jemals wieder sehe. 58 00:04:05,300 --> 00:04:08,133 Warte, was? Du... du kannst nicht einfach... 59 00:04:10,425 --> 00:04:13,300 Wohin gehst du? Hey, warte! 60 00:04:13,342 --> 00:04:16,383 Äh... 61 00:04:16,425 --> 00:04:18,237 [lacht] 62 00:04:18,238 --> 00:04:23,092 Whoo! Ich bin der Herrscher der Galaxie! 63 00:04:24,133 --> 00:04:26,092 Oh... was ist gerade passiert? 64 00:04:26,133 --> 00:04:30,217 Pfui. Du Idiot. Du kompletter und totaler Idiot. 65 00:04:33,050 --> 00:04:35,258 - Was habe ich getan? - Holt ihn von meinem Schiff. 66 00:04:35,300 --> 00:04:37,467 - Was habe ich getan? - Aah! 67 00:04:37,508 --> 00:04:40,258 - Was passiert? - Es sind die Chitauri. 68 00:04:40,300 --> 00:04:44,175 - Wir werden angegriffen. - [Nova] Zieh dich an, Pete. Es ist Zeit. 69 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 Nick Fury, das ist Spider-Man. Wir werden ernsthaft angegriffen. 70 00:04:48,092 --> 00:04:50,217 Kein Signal. Was ist los? 71 00:04:50,258 --> 00:04:53,092 Nun, das wird es sein ein kleiner Schock, aber... 72 00:04:53,133 --> 00:04:55,383 [beide stöhnen] 73 00:04:55,425 --> 00:04:58,050 Warte, ist das die Erde? 74 00:04:58,092 --> 00:05:02,258 Bedeutet das, dass ich gerade nicht dabei bin? 75 00:05:02,300 --> 00:05:05,258 - In was hast du mich hineingezogen? - Niemand hat dich eingeladen. 76 00:05:11,175 --> 00:05:15,050 - Äh, wohin sind sie gegangen? - Sie machen Platz. 77 00:05:15,092 --> 00:05:16,967 Wofür? 78 00:05:21,342 --> 00:05:24,258 [Raketenwaschbär] Dafür. 79 00:05:24,300 --> 00:05:25,342 Hä? 80 00:05:28,300 --> 00:05:32,175 Ich bin Korvac, Herrscher der Welten. 81 00:05:32,217 --> 00:05:34,217 Du hast meinen Zorn auf dich gezogen, Wächter. 82 00:05:34,258 --> 00:05:38,092 Ergeben Sie sich oder werden Sie zerstört. 83 00:05:38,133 --> 00:05:42,207 - Wer oder was ist das? - Äh, mach dir keine Sorgen. 84 00:05:42,242 --> 00:05:45,050 Du hast mich verärgert die Galaxie, Wächter. 85 00:05:45,092 --> 00:05:47,092 Ergib dich jetzt, oder ich werde... 86 00:05:47,133 --> 00:05:48,300 Ja, ja. 87 00:05:57,467 --> 00:06:00,133 Ich gehe da raus und blase Ein Loch mitten durch das Schiff. 88 00:06:00,175 --> 00:06:03,133 - Nein. - Warte, du ignorierst mich die ganze Zeit, 89 00:06:03,168 --> 00:06:05,050 aber ein Wort aus dem Waschbär und du benimmst dich? 90 00:06:05,092 --> 00:06:06,175 Ich bin kein Waschbär! 91 00:06:12,175 --> 00:06:15,883 [Spider-Man] Geh nach links! Ausweichen! Parieren! Schub! 92 00:06:15,925 --> 00:06:18,008 [Raketenwaschbär] Du sagst nur Worte. 93 00:06:18,050 --> 00:06:20,342 [Spider-man] Das ist es oder schreie mir die Seele aus dem Leib. 94 00:06:21,300 --> 00:06:23,883 - Was nun? - Traktorbalken. 95 00:06:50,300 --> 00:06:53,300 Zuerst möchte ich anschreien Dir, dass du mich in diesen Schlamassel gebracht hast. 96 00:06:53,342 --> 00:06:56,300 Mich? Wer hat dir gesagt, dass du hierher kommen sollst? 97 00:06:56,342 --> 00:06:59,092 Du sorgst immer für eine Katastrophe aus dem ich mich herauskämpfen muss. 98 00:06:59,133 --> 00:07:03,133 - Das machst du immer. - Mich? 99 00:07:03,175 --> 00:07:04,967 Zerstöre sie! 100 00:07:05,002 --> 00:07:06,258 Wartet, Jungs. Wir sind dabei mitten in etwas. 101 00:07:06,300 --> 00:07:09,842 Schauen Sie, können wir später darauf eingehen? Wir wischen mit diesen Jungs den Boden? 102 00:07:09,883 --> 00:07:12,258 Gut, aber ich bin noch nicht fertig damit bei weitem. 103 00:07:12,300 --> 00:07:13,967 - Bußgeld. - Bußgeld! 104 00:07:14,002 --> 00:07:15,133 Okay, lass uns das machen. 105 00:07:17,967 --> 00:07:19,842 Hol sie dir! 106 00:07:19,883 --> 00:07:23,925 - Nein, nein, nein. Wir ergeben uns. - Tun wir? 107 00:07:23,967 --> 00:07:26,800 Du hast mich die ganze Zeit mitgeschleppt Weg hier raus, um sich zu ergeben? 108 00:07:26,842 --> 00:07:28,842 Das ist Ihr Mentor? 109 00:07:28,883 --> 00:07:31,880 Tu einfach, was er sagt. Er hat nie Unrecht. 110 00:07:31,915 --> 00:07:32,967 Du hast es mir nie gesagt lebte im Weltraum 111 00:07:33,002 --> 00:07:35,967 - und hatte ein anderes Team. - Ach wirklich? 112 00:07:36,008 --> 00:07:37,925 Diesmal war da mein anderes Team 113 00:07:37,967 --> 00:07:39,175 kämpfte gegen die Skrulls die Andromeda-Galaxie. 114 00:07:39,217 --> 00:07:42,175 Sam, ich habe einen Test in etwa fünf Minuten. 115 00:07:42,217 --> 00:07:44,925 Glaubst du, Dr. Doom ist hart? 116 00:07:44,967 --> 00:07:47,967 Einmal ich und die Wächter von Die Galaxis stand vor der... 117 00:07:48,002 --> 00:07:49,800 Wissen wir, wann das Mittagessen ist? 118 00:07:49,842 --> 00:07:52,217 Hey, du weißt, dass ich es tatsächlich bin lebte früher im Weltraum. 119 00:07:52,258 --> 00:07:55,925 Oh, ich habe gerade dein Schiff genommen! In deinem Gesicht! 120 00:07:55,967 --> 00:07:57,883 Ich erinnere mich an nichts davon. 121 00:07:57,925 --> 00:08:01,092 - Jetzt hau sie zu! - Warte, was? 122 00:08:02,967 --> 00:08:05,842 Wow. Okay. High Fives, alle zusammen. 123 00:08:05,883 --> 00:08:08,133 Okay. Über dieses andere Team...? 124 00:08:11,133 --> 00:08:14,758 [Nova] Ich glaube, das bist du kurz davor, sie zu treffen. 125 00:08:14,800 --> 00:08:18,133 Die Wächter der Galaxis. 126 00:08:18,168 --> 00:08:22,967 - Warum hast du so lange gebraucht? - Hey, Nova. Lange nicht gesehen. 127 00:08:23,002 --> 00:08:25,175 Es gibt keine Zeit zu verlieren. Lass uns gehen. 128 00:08:26,133 --> 00:08:28,133 Also, Leute, was ist unser Plan? 129 00:08:28,168 --> 00:08:31,800 Einer von uns nimmt einen der Chitauri Kampfschiffe und nutzt es als Lockvogel. 130 00:08:31,835 --> 00:08:33,800 Wir können die gesamte Flotte ins Chaos stürzen. 131 00:08:33,883 --> 00:08:36,800 Und wir können hier raus ohne in Stücke gerissen zu werden. 132 00:08:36,835 --> 00:08:38,008 Nur wir gegen sie? 133 00:08:38,050 --> 00:08:40,050 Kein Problem. Es gibt jemand zu sein, den wir anrufen können. 134 00:08:40,092 --> 00:08:44,008 Die Chitauri regieren die gesamte Galaxie. Es gibt sonst niemanden. Es sind nur wir. 135 00:08:44,050 --> 00:08:45,842 Das scheint bei euch der Fall zu sein Dies unter Kontrolle, 136 00:08:45,883 --> 00:08:48,717 - Also gehe ich nach Hause und... - Wenn wir diese Verrückten nicht aufhalten, 137 00:08:48,758 --> 00:08:50,925 Das wirst du nicht haben ein Zuhause, in das man nach Hause gehen kann. 138 00:08:55,133 --> 00:08:58,842 Nein. Sie werden die Erde zerstören. 139 00:09:03,717 --> 00:09:07,050 Aufgeben gibt es nicht mehr eine Option, Wächter. 140 00:09:07,092 --> 00:09:08,875 Bereiten Sie sich auf Ihr Ende vor! 141 00:09:16,717 --> 00:09:18,601 Ah. Spiel vorbei. 142 00:09:23,417 --> 00:09:26,292 [Raketenwaschbär] Wächter, Lasst uns ein bisschen in den Hintern treten. 143 00:09:26,333 --> 00:09:29,917 Alter! Wer sind diese Jungs? 144 00:09:31,167 --> 00:09:35,042 [Nova] Starlord... halber Erdenmensch, halb außerirdisches Königshaus. 145 00:09:35,083 --> 00:09:37,125 Bewaffnet mit seiner erstaunlichen Elementarwaffe. 146 00:09:38,958 --> 00:09:40,917 Gamora, weithin bekannt 147 00:09:40,952 --> 00:09:43,333 als das Gefährlichste Krieger im Universum. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,958 Geübt im Umgang mit jeder Waffe. 149 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 Drax der Zerstörer... 150 00:09:48,417 --> 00:09:50,167 lose Kanone, toller Kämpfer. 151 00:09:50,208 --> 00:09:52,125 Ich freue mich, dass er auf unserer Seite ist. 152 00:09:53,167 --> 00:09:54,917 Raketenwaschbär. 153 00:09:54,952 --> 00:09:57,000 Stellen Sie sich vor, Wolverine wäre es ein Meisterstratege Waschbär 154 00:09:57,042 --> 00:09:59,292 mit einer Laserpistole und einem Raketenpaket. 155 00:09:59,333 --> 00:10:01,250 Wie hast du mich genannt? 156 00:10:01,285 --> 00:10:05,292 Ooh, aber er ist eigentlich kein Waschbär. Ich meine, seine außerirdische Spezies 157 00:10:05,333 --> 00:10:08,250 Es sieht einfach zufällig aus genau wie Waschbären. 158 00:10:09,167 --> 00:10:11,042 Mm. Danke schön. 159 00:10:18,042 --> 00:10:21,125 - Wer hat die Zimmerpflanze mitgebracht? - Das ist Groot! 160 00:10:21,167 --> 00:10:25,208 - Entschuldigung, hast du „Groot“ gesagt? - Ich bin Groot. 161 00:10:25,250 --> 00:10:26,292 Er ist Groot. 162 00:10:29,333 --> 00:10:33,917 Außerirdische, Raumschiffe? Das ist der coolste Tag meines Lebens. 163 00:10:37,000 --> 00:10:39,167 Was genau will dieser Korvac? 164 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Ich weiß nicht. Er ist ein verrückter kosmischer Diktator. 165 00:10:41,333 --> 00:10:44,125 Yah! 166 00:10:44,167 --> 00:10:47,917 Äh, das scheint, als wären wir überwältigt. 167 00:10:47,958 --> 00:10:50,167 Wir müssen die Erde anrufen. Wir brauchen echte Helden. 168 00:10:50,208 --> 00:10:53,729 Die Rächer. Ich meine, nein Beleidigung, aber das ist ein Waschbär, 169 00:10:53,730 --> 00:10:57,250 eine grüne Dame, ein Monster Kerl und ein Zweig in einem Topf. 170 00:10:57,285 --> 00:10:58,875 Oh, bitte. 171 00:10:58,917 --> 00:11:02,917 Oh, das verspreche ich dir. Diese Jungs sind die... aah! 172 00:11:02,952 --> 00:11:05,167 Du wüsstest nicht was wie ein echter Held aussah 173 00:11:05,208 --> 00:11:08,167 wenn es dir nur den Hintern gerettet hat vom Chitauri-Laserfeuer. 174 00:11:08,208 --> 00:11:09,875 Yah! 175 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Hey, Junge, nur damit du es weißt, Wenn Sie ein Freund von Sam sind, 176 00:11:12,875 --> 00:11:14,917 Sie können uns auch als Freunde betrachten. 177 00:11:16,250 --> 00:11:20,792 - Wow. Ihr liebt Sam wirklich. - Was gibt es nicht zu lieben? 178 00:11:21,167 --> 00:11:22,208 Na ja... 179 00:11:27,167 --> 00:11:30,167 Wir sind hier gefangen. Wir werden es nie aus dem Hafen schaffen. 180 00:11:30,208 --> 00:11:32,167 Gehen wir zur Brücke und nimm das ganze Schiff. 181 00:11:38,000 --> 00:11:41,250 - Du kommst mit uns, Twiggy. - Ich bin Groot. 182 00:11:51,042 --> 00:11:55,833 - Wo sind die Ungläubigen? - Ich suche, Sir. 183 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Aah! 184 00:11:57,167 --> 00:11:59,833 Ist das der Weg zur Cafeteria? Ich bin am Verhungern. 185 00:11:59,875 --> 00:12:01,208 Zerstöre sie! 186 00:12:15,167 --> 00:12:17,917 Okay, ich nehme zurück, was ich zuvor gesagt habe 187 00:12:17,952 --> 00:12:19,875 darüber, dass du vielleicht keine echten Helden bist. 188 00:12:19,917 --> 00:12:21,958 Bis auf den Teil, wo Du findest Nova großartig, 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,792 Ihr und Stick seid ziemlich cool. 190 00:12:23,833 --> 00:12:24,958 Hey. 191 00:12:32,833 --> 00:12:35,125 Huh. Gamora, kannst du diesen Welpen unterbringen? 192 00:12:35,167 --> 00:12:37,167 bei einer automatischen Kollision Kurs mit der Sonne? 193 00:12:37,208 --> 00:12:40,167 Wir müssen dieses Schiff zerstören bevor es die Erde zerstören kann. 194 00:12:40,208 --> 00:12:42,792 Es wäre mir eine Freude. 195 00:12:43,875 --> 00:12:46,917 Beeilen Sie sich, bevor Sie es merken Wer findet heraus, wo wir... 196 00:12:51,958 --> 00:12:55,408 Egal. Ich denke Korvac hat es herausgefunden. 197 00:13:02,982 --> 00:13:06,523 Sie können sich nicht vorstellen, wie wahnsinnig das ist 198 00:13:06,565 --> 00:13:09,523 von solch einer bunt zusammengewürfelten Truppe abgelenkt zu werden. 199 00:13:09,565 --> 00:13:13,565 Oh, das kann ich mir vorstellen. Einmal war ich es Ich versuche, Biologie zu studieren... 200 00:13:13,648 --> 00:13:15,607 Zerstöre sie alle! 201 00:13:15,648 --> 00:13:16,898 Ich war noch nicht fertig! 202 00:13:36,898 --> 00:13:38,690 Wächter, weicht zurück. 203 00:13:44,565 --> 00:13:46,523 Okay, also was ist der Plan? 204 00:13:46,565 --> 00:13:49,648 Wenn wir das Schiff nicht zum Absturz bringen können, Wir müssen die Kanone ausschalten. 205 00:13:53,607 --> 00:13:55,648 [Raketenwaschbär] Die Kanone der Dunklen Materie. 206 00:13:55,690 --> 00:13:59,940 Wenn er das Ding in Position bringt, Die Erde wird von innen nach außen gezogen. 207 00:13:59,982 --> 00:14:03,607 Warum Erde? Wir sind einfach Wir kümmern uns um unsere eigenen Angelegenheiten. 208 00:14:03,648 --> 00:14:06,815 Du hast es schon einmal gesagt, Junge. Die Erde ist die Heimat großer Helden ... 209 00:14:06,857 --> 00:14:09,565 Helden, die eine Bedrohung darstellen an jemanden wie Korvac. 210 00:14:09,648 --> 00:14:11,815 Die Avengers, die Fantastischen Vier, 211 00:14:11,857 --> 00:14:13,815 die X-Men, Captain Marvel, 212 00:14:13,857 --> 00:14:16,857 Dr. Strange, Hulk, Howard die Ente, 213 00:14:16,898 --> 00:14:19,607 - Teufelsdinosaurier. - Und...? 214 00:14:19,648 --> 00:14:22,815 - Spider-Man? - Ganz unten auf der Liste? 215 00:14:24,523 --> 00:14:29,607 - Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Junge. - [seufzt] Macht nichts. 216 00:14:29,648 --> 00:14:30,773 Ich kann die Kanone herausnehmen. 217 00:14:30,815 --> 00:14:33,732 Viel Glück, Nova. Wir werden Korvac ablenken. 218 00:14:33,773 --> 00:14:35,773 Ich werde helfen. Alle meine Sachen sind auf der Erde. 219 00:14:39,732 --> 00:14:42,523 Dieses Mal, Wir machen ein Manöver des Erdteams. 220 00:14:42,565 --> 00:14:43,732 [beide grunzen] 221 00:14:47,982 --> 00:14:50,607 - Wie können wir es stoppen? - Äh, ich weiß es nicht. 222 00:14:50,648 --> 00:14:52,607 Es ist in etwa so Videospiel, das wir gespielt haben. 223 00:14:52,648 --> 00:14:55,690 Weißt du, Weltraumschlacht? Außer wenn wir nicht gewinnen... 224 00:14:55,732 --> 00:14:58,648 - Das Spiel ist für die Erde vorbei. - Ich weiß. 225 00:14:58,690 --> 00:15:01,857 - Ich kann es stoppen. Ich weiß, dass ich es kann. - Es ist zu riskant. 226 00:15:05,023 --> 00:15:07,648 Die höchste Ehre gebührt denen, die mich bringen 227 00:15:07,690 --> 00:15:10,815 der Kopf des Starlords und seine räudige Crew. 228 00:15:10,857 --> 00:15:12,523 Räudig? 229 00:15:15,565 --> 00:15:17,523 Wir müssen stehen und kämpfen. 230 00:15:17,558 --> 00:15:20,523 Das ist nicht der Plan. Wir müssen Nova und Spider-Man holen. 231 00:15:21,857 --> 00:15:23,607 Nehmen Sie den Kampf jetzt zu ihnen auf. 232 00:15:23,648 --> 00:15:24,690 Ja! 233 00:15:26,648 --> 00:15:30,398 - Du hast den Fehler gehört. - Oder wir könnten das tun. 234 00:15:39,690 --> 00:15:40,857 Es tut mir leid, Sir. 235 00:15:40,898 --> 00:15:42,565 Du kannst hier nicht reinkommen mit so einem Gesicht. 236 00:15:42,607 --> 00:15:44,343 Die Leute versuchen zu essen. 237 00:15:44,815 --> 00:15:47,482 Whoa-oh! Aah! 238 00:15:47,523 --> 00:15:49,523 Ich fange an, dieses Kind zu mögen. 239 00:15:50,565 --> 00:15:53,440 - Wo ist Nova? - Oh nein. 240 00:15:53,482 --> 00:15:54,857 Die Kanone. Wir sind zu spät. 241 00:15:59,898 --> 00:16:02,690 Schöne Fahrt. Hat es einen Schleudersitz? 242 00:16:02,732 --> 00:16:04,398 Oh, warte. Du bist der Sitz. 243 00:16:04,440 --> 00:16:06,690 Wie gehst du zum Töpfchen in dem Ding? 244 00:16:10,482 --> 00:16:14,690 - Du! Du hältst mich für einen Idioten? - Ja, irgendwie. 245 00:16:26,815 --> 00:16:29,732 - Ich bin Groot. - Ja, ich weiß. Du bist Groot. 246 00:16:29,773 --> 00:16:33,607 - Ich bin Groot. - Alter, ich habe dich gehört. 247 00:16:33,648 --> 00:16:35,815 Hörst du nicht zu? Er sagt dir, du sollst ihn werfen. 248 00:16:35,857 --> 00:16:38,440 - WHO? - Groot! 249 00:16:38,482 --> 00:16:42,398 - Den Stock werfen? Das ist der Plan? - Das ist immer der Plan. 250 00:16:47,565 --> 00:16:49,357 Ich kann es schaffen. 251 00:16:50,523 --> 00:16:53,523 Ziele ich auf das Auge? Versuchen wir, ihm einen Splitter zu verpassen? 252 00:16:53,565 --> 00:16:56,357 - Helfen Sie mir hier raus. - Wirf sie einfach! 253 00:17:09,398 --> 00:17:12,357 Ich... bin... Groot! 254 00:17:16,690 --> 00:17:18,523 [brüllt] 255 00:17:18,565 --> 00:17:20,190 Ja, das bist du. 256 00:17:25,273 --> 00:17:27,190 Nein! 257 00:17:32,607 --> 00:17:34,315 [brüllen] 258 00:17:38,482 --> 00:17:40,523 Okay, das ist Groot. 259 00:18:02,607 --> 00:18:04,357 [Alarm ertönt] 260 00:18:04,398 --> 00:18:06,315 Deshalb ist er Nova. 261 00:18:07,232 --> 00:18:10,607 - Aah! Was passiert? - Das Schiff bricht auseinander. 262 00:18:10,648 --> 00:18:13,190 Es könnte an der Zeit sein zu gehen. 263 00:18:13,232 --> 00:18:15,523 - Was ist mit Nova? - Wächter, lasst uns weitermachen. 264 00:18:27,357 --> 00:18:31,565 - Komm schon, Junge. Ich weiß, dass du da draußen bist. - Scannen nach Lebenszeichen. 265 00:18:31,566 --> 00:18:33,566 [Musik] 266 00:18:36,190 --> 00:18:40,984 - Sam ist weg? - Gib die Hoffnung nicht auf, Junge. 267 00:18:42,782 --> 00:18:44,763 Sam! 268 00:19:01,548 --> 00:19:04,548 Was machen wir? Aufleuchten. Er ist auch mein Teamkollege. 269 00:19:04,583 --> 00:19:07,257 [hustet] 270 00:19:07,298 --> 00:19:09,632 - Haben wir gewonnen? - Oh, Sam! 271 00:19:09,673 --> 00:19:11,590 Ich nehme alles zurück Ich habe jemals über dich gesagt. 272 00:19:11,632 --> 00:19:14,340 Das war erstaunlich. Du hast die Welt gerettet. 273 00:19:14,382 --> 00:19:17,215 Verrückt gut, Junge. Ich bin stolz auf dich. 274 00:19:17,257 --> 00:19:21,548 Das hat riesigen Spaß gemacht, Aber Nova, wir müssen nach Hause. 275 00:19:21,590 --> 00:19:26,632 Nova, meinst du nicht, dass es das ist? Zeit, dass du nach Hause kommst... zu uns? 276 00:19:26,673 --> 00:19:28,215 Bleiben. 277 00:19:28,416 --> 00:19:30,816 [Musik] 278 00:19:34,257 --> 00:19:38,423 Ja, ich denke... ich werde bleiben. Mein Team braucht mich. 279 00:19:40,290 --> 00:19:45,215 - Nun ja, ich schätze, das ist es dann. - Ich schätze schon. 280 00:19:45,257 --> 00:19:47,382 Denken Sie daran, wenn Sie von der Erde krank werden, 281 00:19:47,417 --> 00:19:49,548 Du hast ein anderes Team Das braucht dich auch. 282 00:19:57,423 --> 00:19:58,465 Wir sehen uns, Sam. 283 00:20:03,340 --> 00:20:05,340 [gähnt] 284 00:20:05,382 --> 00:20:08,590 Das... war... großartig. 285 00:20:08,632 --> 00:20:10,382 [schnarchen] 286 00:20:13,296 --> 00:20:15,278 [Rockmusik] 287 00:20:24,465 --> 00:20:26,215 Hey, wo ist Nova? 288 00:20:26,257 --> 00:20:29,590 Ihr werdet das nicht glauben, aber er hat das Team verlassen. 289 00:20:29,632 --> 00:20:31,215 Hattet ihr einen Streit? 290 00:20:31,250 --> 00:20:33,632 Nein, er hat ein Ganzes Andere schließen sich im Weltraum zusammen. 291 00:20:33,673 --> 00:20:35,465 Habt ihr ihn gekannt? im Weltraum gelebt? 292 00:20:35,507 --> 00:20:38,465 Ja, er redet die ganze Zeit darüber. Wo bist du gewesen? 293 00:20:38,507 --> 00:20:40,298 Nun, das hättest du tun sollen habe ihn da draußen gesehen. 294 00:20:40,340 --> 00:20:44,382 Er war unglaublich. Er war der ultimative Nova. 295 00:20:44,417 --> 00:20:47,215 Und zuallererst ist sein Team... wow. 296 00:20:47,257 --> 00:20:51,615 Und ich weiß nicht, was es ist, aber Sam war einfach der heldenhafteste und... 297 00:20:54,382 --> 00:20:56,257 [Affe schreit] Du hast gesagt... 298 00:20:56,298 --> 00:21:00,215 Na ja, dachte ich mir, Wenn die Erde so wichtig ist, 299 00:21:00,250 --> 00:21:02,382 Vielleicht sollte ich hier bleiben und es bewachen. 300 00:21:02,417 --> 00:21:06,507 Mit meinem Team. Ich meine, ich habe den Tag gerettet. 301 00:21:06,548 --> 00:21:10,340 Du hast den Tag gerettet? Es war unser Plan. 302 00:21:10,382 --> 00:21:14,257 - Fury will uns sehen. - Auf geht's, Team. 303 00:21:14,298 --> 00:21:16,257 [lacht] 304 00:21:19,215 --> 00:21:20,548 Ist das nicht genau wie du? 305 00:21:20,590 --> 00:21:23,340 Wir erledigen die ganze Arbeit und Du kassierst alle Ehre. 306 00:21:23,382 --> 00:21:26,340 Gib einfach zu, dass ich der Coolste bin Superheld, den du je gesehen hast. 307 00:21:26,682 --> 00:21:28,615 [Spider-Man] Du bist Nicht cooler als Groot. 308 00:21:29,423 --> 00:21:31,382 [Nova] Okay, da hast du mich erwischt. 309 00:21:32,548 --> 00:21:34,788 Ich bin Groot. 310 00:21:35,332 --> 00:21:37,129 Er ist Groot. 311 00:21:38,600 --> 00:21:41,842 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 312 00:21:41,892 --> 00:21:46,442 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0